Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder.
Erscheinungsort & Verlagspostamt:
6845 Hohenems
Inspirationsquellen im
Inspirationsquellen im August Hohenems setzt diesen Sommer vielfältige Akzente – mit Events, Shoppingaktionen und Kulturangeboten. Arpeggione „Fest der Sinne“ Samstag, 1. August 2020, 19.30 Uhr Innenhof Palast Das Kammerorchester präsentiert musikalische Genüsse auf höchstem Niveau. Werke von Rossini und Paganini bereichern Herz und Seele. Karten sind im Stadtmarketing Hohenems, bei Raiffeisenbanken, Sparkassen, Volksbanken und online unter www.oeticket.com, www.laendleticket.com, www.eventim.de erhältlich. Strossaleaba Samstag, 8. August 2020, von 9 – 13 Uhr Harrachgasse, nur bei guter Witterung Lassen Sie sich vom kunterbunten Markt „Strossaleaba“ mit seiner Vielfalt verzaubern. Mit Musik, Straßenkunst, Einkaufsmöglichkeiten und vielem mehr. Der Eintritt ist frei. Hock – ein Fest der Kultur(en) Samstag, 8. August 2020, von 10 – 18 Uhr Jüdisches Viertel, nur bei guter Witterung Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie. Kostenlose Führungen durch das Viertel und freier Eintritt im Jüdischen Museum. Genießen Sie vielfältige Kulinarik, Livemusik und nehmen Sie sich Zeit für einen Hock! Emser Sommer Open Air Freitag, 14. August bis Sonntag, 16. August 2020, ab 17 Uhr Herrenriedstadion Zahlreiche Emser Bands sorgen für Stimmung. Unter anderem werden Stomping Hoowie & the Vodoo Train, Moose Crossing und Extra 4 ihr Programm zum Besten geben. Zusätzlich dürfen Sie sich über einige Gastauftritte von Emser Musikgrößen freuen. Tickets unter: vfb.eventbrite.at Theaterspaziergang Franziska Rosenthal 20. und 21. August 2020, 27. und 28. August 2020, 3. und 4. September 2020, ab 18 Uhr Start Tourismusbüro Hohenems Sie begleiten die ehemalige Besitzerin der Villa Rosenthal durch Hohenems und hören an ausgewählten Punkten ihre Geschichten. Die Schauspielerin Luka Oberhammer verkörpert diese weltgewandte stammende Hohenemserin. Ein theatraler Blick in die Zeit um 1900 in Hohenems eröffnet sich. Tickets pro Person € 15,- und beim Stadtmarketing Hohenems erhältlich. New Orleans Tage in Hohenems Samstag, 22. August bis Sonntag, 23. August 2020 (Sa ab 17 Uhr; So ab 9.30 Uhr) Samstag Innenstadt / Sonntag Innenhof Palast Lassen Sie sich am Samstag von regionalen Bands die musikalische Welt im New Orleans Spirit in den Hohenemser Lokalen näherbringen. Am Sonntag findet der beliebte New Orleans Sonntagsbrunch im Palastinnenhof statt. Dort erwartet Sie eine Live-Übertragung der Gospelmesse von der Pfarrkirche St. Karl, kulinarische Spezialitäten aus der New Orleans Küche und Livemusik. Kunst-Mal-Workshop Freitag, 28. bis Sonntag 30. August 2020 Innenstadt Die Suche nach Neuem, das Entdecken und den Gedanken freien Lauf lassen! Ziel ist es, frische Ideen und Impulse zu bekommen, bisher ungewohnte Techniken und Materialien experimentell zu erproben sowie die eigene Kunst zu entwickeln. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.hohenems.at/veranstaltungen Klangwandertag Samstag, 29. August 2020, von 9 – 19 Uhr Schuttanen, Schiheim, Hinterbergalpe, Schöner Mann Alpe, Emserhütte, Gsohl Alpe, Schwefelberg Freude in den Bergen, Geselligkeit, Alpenkulinarik und gemeinsames Singen und Musizieren stehen beim Klangwandertag im Fokus. Am Schlossplatz erhalten die Teilnehmer einen Sammelpass für die Hütten und eine Wanderkarte mit den Wanderrouten. 9. OJAH Open Air Sommernachtskino Samstag, 29. August 2020, von 19 – 24 Uhr Schlossplatz Genießen Sie nach Sonnenuntergang das alljährliche Sommernachtskino der Offenen Jugendarbeit Hohenems. Die OJAH verwöhnt Sie mit kleinen Speisen und Getränken. Der Eintritt ist frei.
INHALT Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 23 Altach Seite 28 Koblach Seite 37 Mäder Seite 42 Anzeigen Seite 44 Kleinanzeigen Seite 57 IMPRESSUM Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Johannes Tschohl, BA Mäder: Sabine Simma Adressen wie unten MEDIENINHABER Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn ABGABETERMIN Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. ABO + ANZEIGEN Hohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice, Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875-2123, Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: WG Götzis EDITORIAL „Auf zum Kaffeeklatsch“ Einkaufen, bummeln und Neuigkeiten austauschen. Den Tag genießen und Freunde treffen. Alles Dinge, die wir in der letzten Zeit vermisst haben oder nur eingeschränkt wahrnehmen konnten und doch so schätzen. Aus diesem Grund laden die Marktgemeinde Götzis und die Handelsbetriebe ihre Kunden ein, alles dies zu erleben. Am kommenden Samstag und am Samstag, den 15. August, werden jeweils 1.000 Gutscheine für einen Kaffee oder ein alkoholfreies Getränk in den Götzner Geschäften verteilt. Diese können dann bis zum 15. September in den Götzner Gastronomiebetrieben eingelöst werden. Damit können Sie das reichhaltige Angebot in Götzis kennenlernen und genießen, sowie die hervorragenden kulinarischen Möglichkeiten ausprobieren. Und natürlich gibt es am Freitag, 31. Juli, eine neuerliche Auflage, von „Götzis spielt auf“, ab 17 Uhr im gächters amBach, mit dabado. Das Ganze bei freiem Eintritt. Also genießen Sie Ihren Bummel in Götzis, einen Kaffeeklatsch mit Freunden und coolen Sound. Alle Infos finden Sie auch unter www. goetzis.at Nutzen wir unsere regionalen Möglichkeiten und Angebote, genießen wir den Sommer, wenn auch mit dem nötigen Abstand und unter Einhaltung der Schutzbestimmungen. Manfred Böhmwalder Obmann Ausschuss für Wirtschaft der Marktgemeinde Götzis KALENDER 32. Woche Son nen-Aufgang 6:00 Uhr Son nen-Untergang 20:53 Uhr A Montag, 3. 8. Lydia, August, Benno, Burkhard A Dienstag, 4. 8. Johannes M. V., Dominik, Rainer, Sigrid S Mittwoch, 5. 8. Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald S Donnerstag, 6. 8. Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert D Freitag, 7. 8. Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana D Samstag, 8. 8. Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman D Sonntag, 9. 8. Theresia Benedicta, v. K., Roman DAS WETTER Fr 31.7. Sa 1.8. 18° 32° So 2.8. 0 % 19° 26° 90 % DER MOND 20° 32° 10 % Ausblick Temperatur Zunehmender Mond bis 2. August. 3. August Vollmond. Abnehmender Mond bis 18. August. Nagelpflege; Gesichtspackung; Pflanzen umtopfen; Blumen gießen; Fenster putzen; Malerarbeiten; Problemwäsche; Düngen; Mondkur – Abnehmen und Körperpflege ALLGEMEIN HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER s’Blättle KW31Donnerstag 30.Juli2020 1
